Dec 14, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
DON'T LET ME DREAM - Hồ An, Hà Phương Hoài, Minh Thư dịch Tiếng Việt
KRISTINE SA

Such a hollow, dark void
Within this dream tonight
I've let the darkness
Steal you away without a fight
#
And what is a dream if not a wish?
A need, a lust, a thirst
To dream then wake up to the truth
Can only promise hurt
#
There are no stars bright enough
To change that fact, I'm sure
And nothing else can save me now
For love-sick has no cure
#
So don't you let me dream tonight
Beneath these tricky stars
For time can only vow to heal
It cannot erase scars

Kristine Sa
01 . 07 . 00

Ðừng Ðể Em Vào Mộng

Khoảng trống mơ hồ vô dụng này
Trong mộng dữ đêm nay
Em đã để bóng tối
Cướp anh đi mà không hay
#
Mộng là chi, nếu không là ước ao
Cái ta thèm, dục tình, cơn khát
Ước mơ vực dậy sự thật phũ phàng
Chỉ khiến lòng tin tan nát
#
Không vì sao nào đủ sáng
Không gì thay mệnh số sẵn dành
Và không gì cứu được em mê loạn
Bệnh tương tư đâu thể chữa lành
#
Ðừng để em vào mộng đêm nay
Dưới những chòm sao xảo quyệt này
Thề thốt ấy mang đầy quỷ mị
Cách gì xóa vết sẹo chua cay

Hồ An

Ðừng Ru Mơ Ðêm Nay

Vực sâu đã cách ngăn
Giấc mơ khi đêm tàn
Như bbóng đêm đồng loã
Cướp anh trong bẽ bàng


Mộng kia không là ước
Thèm nóng bỏng môi hôn
Khi nồi kê lửa tắt
Nát tan chiếm trọn hồn


Sao trời nào loáng sáng
Mệnh số nào đổi ngôi
Ai giang tay cứu độ
Tương tư vút đỉnh đồi!

Ðừng ru mơ đêm nay
Những vì sao ảo đầy
Thề trao hoàn thuốc thánh
Vết thẹo chẳng hề bay

Haphuonghoai

Ðừng Ðưa Em Vào Mộng

Khoảng trống vắng tối tăm vô dụng
Trong lòng em mộng mị đêm nay
Em vô tình để anh trong tối
Mất anh rồị.., em nào có hay

Nếu không mơ ước, mộng mà chi
Cái ta cần,dục tình cơn khát
Sự thật ư! nào có trong mơ
Lời hứa hẹn chỉ làm đau xót

Không một vì sao nào đủ sáng
Thay đổi được định mệnh đời em
Và không thể cứu nguy tức khắc
Bịnh tương tư không dễ chữa lành

Ðừng đưa em vào mộng đêm nay
Dưới những chòm sao đầy quỷ quyệt
Mà thời gian không sao xoá được
Vết thương lòng bình phục lại ngay

MinhThư


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003