Aug 15, 2018   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
CÁ VÀ TÔI - English version by TT
VI KHUÊ

Khi tôi thấy con cá vàng yểu diệu
Bơi khoan thai giữa hồ nước trong veo
Tôi đã hiểu có tay người: Thượng Ðế
Cá và tôi, và chim, suối, rong rêu

Vi Khuê

FISH AND ME – TT

When I see the graceful yellow fish
Swimming deliberately in the limpid lake to its wish
I recognize on the spot the wonders of God
Fish and I, bird, brook, algae, moss, on the nod

Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003