Jun 18, 2018   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
MÂY - English version by CNTA
VI KHUÊ

Ít nhất cũng là mây
đừng sống như cỏ cây
người đi không trở lại
lời kia bên tai này

Chàng đi không trở lại
Bàn tay gõ nhịp bàn
Còn vang hoài âm điệu
Trong lòng tôi mênh mang

Ít nhất cũng là mây
đừng sống như cỏ cây
mắt chàng xa thăm thẳm
lời nói tựa men say

Chàng không là hoàng tử
thân lấm bụi phong trần
nhưng chàng là hoàng tử
trong lòng mây muôn năm

Vi Khuê

CLOUD – CNTA

At least, be a cloud
Live not like a tree
One’s gone from here
That voice in this ear.

He’s gone from here
drumming a song on the table
The old sound echoes
Distantly in my bosom

At least, be a cloud
Live not like a tree
Oh the depth of his eyes
His speech excited, like wine fermented

He was not a prince
- he of the wind and the dust-
Yet he’s always a rince
In cloud’s bosom – mine.

English version by CNTA


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003