May 27, 2022   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
XUÂN SỚM MAI - English version by CNA
VI KHUÊ


Buổi sớm mai xuân đẹp tuyệt vời
Ráng hồng óng ả gái hai mươi
Chợt nghe luồng rạt rào trong đất
Thoáng gặp niềm phơ phất giữa trời
Có phải hừng đông lên cặp má
Hay là xanh thẳm xuống đôi ngươi
Ðào hoa tương ánh cùng nhân diện
Thơ tự nhân gian hé nụ cười

VI KHUÊ

SPRING MORN - CNA

Beautiful spring aurora
Sky bright and pinkish as a maiden of twenty
Aroused by a flow from the earth
Struck by a wisp of life's breeze
I saw dawn rising on her cheeks
and the depth of green in her eyes
Cherry blossoms reflected off maiden's face
Ancient poetic lines induced a half smile

English version by CNA


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003