|
|
|
 Thơ cổ điển & tiền chiến |
| BUỒN SA - English version by CNA
|
VI KHUÊ - đăng lúc 03:00:56 AM, Sep 16, 2008
Buồn sa giòng sông thu chiều
không nghe cuồng nộ sóng triều dâng dâng
hiu hiu - trời hiu hiu buồn
mây - trên lũng thấp. Gió - luồn trong cây
Mờ xa - trăng từ xa lên
nhân gian thiếp ngủ - rừng chim bay về
hoàng hôn - hoàng hôn lê thê
nghe trong tịch mịch niềm thê thiết vàng
Hay là mùa thu chưa sang
hay là ngọn lá nằm ngang - ngang cành
hay là mùa thu còn xanh?
Vi Khuê
MELANCHOLY - CNA
Melancholy set in on the river this Autumn afternoon
The rising tide displayed not the usual rage
The air sadly sagged with a feeble cold breeze
Cloud - on top of the low valley. Wind - threading through the trees
Distant and misty - Moon came up from afar
Human kind was asleep - Birds having flocked to their nests
The dallying sunset loitered and lingered
in the solitude, one could almost hear a mournful tale
Could it be that Autumn had not set in
Could that be just a leaf - on a branch
Could it be that Autumn was still green?
English version by CNA
|
|
Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003 |
