Sep 17, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
CHO EM - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Cho em một đóa hoa lòng
Nở trong mưa lạnh, lửa nồng đáy tim
Cho em một góc rừng quen
Có anh hối hả, có em yên bình

Cho em một vạt trăng thanh
Soi trên chéo gối khi tình đăng quang

hahuyenchi

. For You

For you is this bloom from me
Flowering in the cold rain
Ablaze from the fire in my heart
For you is this familiar forest
Where I am rushing, and you, at peaceful rest.

For you is this moon ray
Shining on the linen when love is resplendent.

English version by baongoc
 


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003