Jan 16, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
TỪ KHI YÊU NGƯỜI - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Em là ai, ta là ai
Trao nhau mộng ngắn, mộng dài mà chi
Ðược gì, ta mất những gì
Gìn lòng trân quý từ khi yêu người

Can chi dở khóc dở cười
Cớ chi ta cũng giận đời, giận ta

hahuyenchi

. Since Loving You

Who are you, who am I
Why share little or great dreams gone by
What do we gain or lose
In me are treasured feelings since loving you.

Between tears and laughters
I linger, upset at life and my shortcomings.

English version by baongoc

 


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003