Sep 17, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
VỚI NHAU TRONG NHỮNG LẦN SAY - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Ðược nàng, cũng ngại mất nàng
Với trăm trắc trở với ngàn đắng cay
Với nhau trong những lần say
Chưa hư kiếp trước, đời này cũng hư.

HÀ HUYỀN CHI.

. Under Charm

Having you, I am afraid of losing you
Faced with myriads of obstacles
Together under charm
Though novices at previous encounters
We share love untold wonders.

English version by baongoc


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003