Apr 24, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
BƯỚC HỤT - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Con voi không hút thuốc
Mà thở khói xanh rừng
Nợ chi nhau kiếp trước
Ðời này trả chưa xong

Con sâu toan hoá bướm
Thèm phiêu du khắp vùng
Mở vòng tay hoang tưởng
Ôm sông núi vào lòng

Con rắn thôi huýt gió
Nụ biếc vẫn rùng mình
Em không truy vấn nữa
Vẫn giao động hồn anh

Con tim mù bước hụt
Sỏi đá ngẩn ngơ sầu
Hai phương đời heo hút
Ðợi tiếp một mùa Ngâu

hahuyenchi

131. Missed Steps

The elephant does not smoke
Still breathes out blue swirls
Debt from previous destiny
Is unredeemed today

Almost transfigured
The worm yearns for adventure
Opening the gate to fantasy
Welcoming mountains and rivers.

The snake stops to whistle
Fearing tender involvement
Even without inquiries
You touch my soul deeply

The blind heart misses its steps
Rocks and pebbles are in woes
Our lives sprawl in wreck
Awaiting the Rainy Season* next.

English version by baongoc

Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003