Jan 21, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
QUÊ VÀ EM, KHOẢNG CÁCH NGÀN TRÙNG - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI


Vậy mà cũng nửa kiếp lưu đầy
Kiếp trâu già cong lưng kéo cày
Kéo nhục nhằn miếng cơm manh áo
Kéo tả tơi tất bật từng ngày

Vậy mà cũng lá hoa giao tình
Cũng hờn ghen trăng gió rêm mình
Em và ta từng ngày cút bắt
Chén tận vui và chén điêu linh

Vậy đó đời trên yên, dưới ngựa
Vậy đó tình lên men, bão bùng
Quê còn mạt sau mùa binh lửa
Quê và em, khoảng cách ngàn trùng

Sao chẳng chết những ngày trận mạc
Chẳng chìm xuồng cùng tháng Tư đen
Em làm biếng quên cười, thôi hát
Thôi nồng nàn như thuở mới quen

Trên đỉnh dốc ngó đời lăn xuống
Thấy người hèn áo gấm về quê
Ðã phai chưa lời thề, lý tưởng
Thấy cơ hồ mình nói, mình nghe


HÀ HUYỀN CHI

The Country With You, So Afar

Half a life in exile has passed
Fate of a laborer working
Arduously for a living
Pulling the load day after day

We still share love
Amid bouts of jealousy
Playing hide and seek
Enjoying bliss and bitterness

Life still goes on
Love in apotheosis and storm
The country, destitute after the war
With you, is so afar

Why not die on the warfront
Sink with the boat that black April month?
You forego singing and laughing
Losing the ardor of the first encounter

From the high slope, life scrolls down
To the unloyal adorned for homecoming
Oaths and ideals are fading
I am alone to hear my words.

English version by baongoc


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003