|
|
|
 Thơ mới & thơ tự do |
| KHÓI THỊ PHI - English version by Baongoc
|
HÀ HUYỀN CHI - đăng lúc 03:30:55 AM, Aug 20, 2005
Thơ chảy máu suốt phần đời vong quốc
Quê trong lòng như vạn mũi kim đâm
Em khờ khạo cũng thường khi tai ngược
Thường giết ta vì ghen sảng chém lầm
Ðời thừa thãi những manh nha đố kỵ
Cây muốn yên mà gió chẳng cho yên
Sau kẽ lá vẫn cú diều thầm thỉ
Vẫn đòn ngầm vấy bẩn chẳng căn nguyên
Ta đóng cửa, chặt cầu dường vô ích
Người bon chen còn thả khói thị phi
Em ngờ nghệch hạch hòi từng dấu tích
Ðắng lòng ta từng ngõ ngách hoài nghi
hahuyenchi
. Smoky Rumors
Poetry bleeds through the exile
The country in me pierces like darts
Though naive, your comments are biased
Killing me with unfounded blows.
Life is replete with wicked minds
The tree seeks peace to no avail
Through the foliage, the wind murmurs
Spreading whiplashes haphazardly
Closing the gate, burning the bridge
Do not block the smoky rumors
You inquire about their sources
Bruising my heart with idle doubt.
English version by baongoc
|
|
Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003 |
