Apr 20, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
LÉN MANG BUỒN ANH THEO - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Em choán đầy bộ nhớ
Em lấp chật ngăn tim
Anh nghĩ gì được nữa
Nhớ em và nhớ em

Em đi xa vài ngày
Anh vào ra ngơ ngẩn
Như lạc nhau đời này
Anh nuôi cơn bão giận

Gió mưa khi em về
Em tươi cười vuốt ve
Rằng nơi em muốn tới
Là xó rừng đã chia

Bão giận tan trong chiều
Lại nồng nàn hương yêu
Em thầm thì thú nhận
Lén mang buồn anh theo

hahuyenchi

Secretly Taking Along My Sadness

You occupy all memory
Filling all heart chambers
What else can I think
Besides you, darling

Away a few days, you are,
I am a lost soul
Wandering in this world
Raising in me a storm.

Wind and rain pour
Upon your happy return
Your planned trek
Lands at the forest
Of reunion and parting

The storm has vanished
In the afternoon of bliss
You revealed softly
Having taken along my sadness secretly.

English version by baongoc


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003