Dec 05, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
RAINLESS .. AMSTERDAM
TYNA BÙI TUYẾT NGA

Amsterdam. Here, it was raining
Amsterdam. It' s sunless, cloudy
As you said, no gifts along Iõld bring
But umbrella and warm coat only !

Amsterdam ,... it’s not rainy today
Amsterdam .. gay with warm sunshine
By my side, you make each slow pace
Your carefree smiles make me feel fine

Tuyet Nhi, Tuyet Nhi, .. Now,my thanks to you
Tuyet Nhi, Tuyet Nhi,.. for granting me delight
To keenly build lives anew
Fresh with brilliant smiles !

Amsterdam, evening dews ... falling
You see me off at the platform somber
I hold your slim hand,hardly show my feelings ..
I leave the station, the shoulders totter !

Amsterdam, I hope for rainless days
Amsterdam.. Hope its sunny always
Poetry lingers by your each light pace !
Looking at clouds, I’ll miss you .. far away

TyNa BÙI TUYẾT NGA
(Phỏng dich AMSTERDAM KHÓNG MƯA của DHA)


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003