Sep 16, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
NẮNG ĐÊM - English version by Luu Nguyen Dat
LƯU NGUYỄN ÐẠT

cùng Sebasthien Otto Dat Luu

trời cóng lạnh nắng đêm pha chút ấm
mảnh thời gian khép cửa giữa lòng ngân
ngây nhìn nốt chung quanh còn tê dại
đường thật xa giữa ảo ảnh thấm dần

trăng vẫn mọc bên âm dương kết nối
rót vào đời từng dòng ướt mây môi
da hồng mịn thân nguyên thì vừa mọc
từ tủy xương mầu nhiệm giấc thôi nôi

tiếng khóc bật không gian xao xuyến lạ
ngả dần về vũ trụ hé tâm hoa
tay hy vọng thăng trầm êm tiếng động
của mạch tim máu mủ khẽ quyện hoà

hãy ở lại tình yêu vừa khởi nghĩa
sáng phơi sương trắng xoá cả hồn chia
hong tơ mỏng bọc tay thơm luân hệ
vuốt phím cao chót vót khải hoàn ca

LƯU NGUYỄN ĐẠT
27 January 2007

MIDNIGHT SUN

with Sebastian Otto Dat Luu

the midnight sun warms up the nocturnal chill
vibrating the doors of closing times
with a last glimpse at the still sleeping space
such a long journey through live mirages

the moonlight transpiercing mystic duals
flows forth life in streams of nebulous kisses
on the tender skin of the new born
from the cradle of human heritage

your cry wakes up the space of sweet emotions
at the heart of the universe in blossom
your hand of hope adjusts the soft rhythmical sounds
of mixed bloods through loving vessels

live your life of newly created love
and cover your heart of morning dew
welcoming the return of virtuous fingers
on the keyboard exalting the humane triumph

LƯU NGUYỄN ĐẠT
27 January 2007


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003