|
|
|
 Thơ mới & thơ tự do |
| SÔNG NÚI ĐỢI - Version française par ÐẠT
|
LƯU NGUYỄN ÐẠT - đăng lúc 04:52:55 AM, Aug 24, 2006
sông núi đợi em hoa cũng đợi
từng làn hơi thở mướt vành môi
từng thân thấm vị say nguồn biếc
từng giấc ngủ hồng như gió khơi
sông núi hẹn em ngàn kiếp lận
mở hồn từng giọt ấm vừa ngân
mở lòng đón nhận mùa mưa nắng
mở cánh ngang trời xoá trắng vân
sông núi hẹn qua thành quách rộng
người bên người nuôi dưỡng trăm con
nửa dòng việt lạc còn cao vọng
nửa đất nguyên màu nắng vực trong
sông núi đợi tình thơm áo tối
đợi thân đau tản nát quanh đời
đợi dòng xao xuyến xa vời vợi
đợi cả chân trời ngây ngất vơi
LƯU NGUYỄN ĐẠT
LES RIVIÈRES ET LES MONTAGNES T'ATTENDENT
les rivière et les montagnes t'attendent ainsi que les fleurs
à chaque souffle de vie sur les lèvres offertes
à chaque ivresse de coeur passionné de sa source
à chaque sommeil léger comme une brise d'océan
les rivière et les montagnes t'attendent à travers mille destins
pour ouvrir ton âme et l'imbiber d'eau fortifiante
pour ouvrir ton coeur à la saison de pluie et de soleil
pour ouvrir tes ailes au ciel nacré de nuages blancs
les rivière et les montagnes attendent par cités immenses
les gens qui s'unissent pour élever leurs enfants mythiques
dont la moitié en exil garde encore l'ambition ancestrale
et la moitié au pays conserve les couleurs du soleil pâle
les rivière et les montagnes attendent l'amour en robe de nuit
dans l'apaisement des sentiments qui s'éloignent vaguement
accueillant les souffrances qui s'égrènent aux coins du monde
ou guettant l'horizon qui se dépeuple silencieusement
Version française par ÐẠT
|
|
Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003 |
