Oct 18, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
LỆ HỒNG - English version by Minh Vien
MINH VIÊN

Lệ hồng ràn rụa mắt xanh
Khóc tình ngang trái trời dành riêng em...

Ðời không là mộng êm đềm
Mà như biển động sóng triền miên dâng
Tuổi xuân rồi cũng úa tàn
Như hoa rã cánh trong vườn giá băng
Hóa thân vằng vặc vầng trăng
Ðể anh chiêm ngưỡng cô Hằng... em ơi!

Cõi này không được sánh đôi
Kiếp sau xin hẹn là người của nhau...

Minh Viên


BLOOD-RED TEARS


Your clear-river eyes are flooded with blood-red tears
Because you weep bitterly for obstacles to your love...

Human life isn’t as pleasant as a peaceful dream world
It’s a rough sea with up and down billows
Your tender youth is a fresh Spring flower
That will fade in an icy Winter garden
Change yourself into a brilliant full moon
That I can admire night after night forever!

We can’t walk side by side with each other at this time
But we’ll belong to one another in a future life...

English version by Minh Vien


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003