Jul 23, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
EM MẶC VÀO NỖI NHỚ - English version by bachhac
HÀ HUYỀN CHI

Hành lang dài hun hút
Dài hơn ngàn xác đêm
Em với sầu lê bước
Như vào phần mộ riêng

Hành lang dài bất tận
Chập chùng bóng quạ đen
Ðánh rơi lòng thù hận
Rơi ước mộng đầu tiên

Hành lang dài lạnh lẽo
Ði mãi vẫn chưa cùng
Những bình hoa khô héo
Khóc cuộc tình lâm chung

Hành lang dài lặng lẽ
Nghĩ đến một tên người
Thấy ấm lòng vô kể
Thắp trên môi nụ cười

Hành lang dài phiền muộn
Thèm một tách cà phê
Thức lòng người bé mọn
Thức đời mình u mê

Em thầm gọi tên anh
Như vuốt ve buồn mình
Mưa đan hoài chiếc áo
Gió thơm môi đa tình

Chiếc áo dài hơn em
Ðẹp hơn ngàn lời khen
Em mặc vào nỗi nhớ
Soi bóng mình trong quên.

hahuyenchi

Putting On Nostalgia

Long is the corridor
Farther than thousands of deep nights
You and sorrow slowly pace
As if entering your own grave

The hall is unending
With shadows of black crows hovering
Dropping hatred feelings
Killing initial dreams

Cold is the lengthy passage
Unreachable limit
Vases of flowers all faded
Crying for love at death

The string of woes is endless
Thinking of a person's name
Warms your heart
Lighting a smile on your face

In the long cascade of sorrows
One craves for a cup of coffee
Awakening you and me
Kindling our unconscious

Softly you call my name
To soothe our sadness
The rain weaves the dress
Of wind and passion

On you, the robe is longer
To words of praise, it is nicer
You put on nostalgia
Mirroring in oblivion.

English version by bachhac


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003