Jul 16, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
ÐIẾU THUỐC HO - English version by bachhac
HÀ HUYỀN CHI

Em buổi sáng bồng bềnh trong nhớ
Ta với hồn mở ngỏ xanh mây
Sương lam quàng nhẹ vai cây
Phong linh nhí nhảnh thoáng lay nhạc trời

Nhớ điếu thuốc em mồi bữa đó
Khiến em ho mặt đỏ như vang
Ta cười vuốt ngực giùm nàng
Cơn ho em ngớt, ta mang cơn thèm

Tiếc em chẳng ho thêm chút nữa
Bởi lòng ta rực lửa yêu thương
Hít vào từng cụm khói thơm
Thở ra khát vọng ma vương bán trời

Tin thời tiết mưa vùi bên ấy
Ðường thành sông sóng dậy đôi bờ
Nhớ em và điếu thuốc ho
Khiến trời đỏ mặt khói mờ chính tâm.

hahuyenchi

Cigarette And Cough

In the morning, with a glimpse of you
My soul and I penetrate the clouds
The blue dew hangs on the boughs
Nearby, the chime carillons joyfully

That day, you kindled a cigarette
Coughing and blushing
Smiling, I appeased your chest
Gone was the cough, intense, my desire

Regretting that you end the cough
Thwarting my burning passion
Inhaling whiffs of scented smoke
Exhaling yearnings so sinful

Where you are, the rain pours
Streets become rivers that overflow
I miss the cigarette and throat scratch
The perverse swirl and your ređened face

English version by bachhac

http://anthonyhạgotdns.com/hhc/Wewillremember/Wewillremember.htm


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003