Jul 16, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
MƯA XANH - English version by bachhac
HÀ HUYỀN CHI

Cơn mưa làm ướt ngày sinh nhật
Ướt mảnh quê nghèo xưa đã xưa
Cây mít đong đưa nhành lá mật
Tháng Ba nằm võng ngọt ngào mưa

Máng xối ngoài hiên, con thác nhỏ
Thèm ơi thác đổ xuống vai mềm
Một ngày rất trẻ về trong nhớ
Cô bé làm gan liều một phen

Cơn mưa thả xuống đầy cơn mộng
Ướt tóc xuân thì, tóc chấm vai
Thấy biển trong lòng, tim vỗ sóng
Tay trần vuốt ngực ngỡ tay ai

Thấy mình lớn bổng dưới mưa xanh
Lấp loáng đâu đây những gợn tình
Lụa dán trên người từng mảng thẹn
Phơi ngoài tâm thể chút riêng mình

Anh lén nhìn em tự ngõ ngoài
Thấy điều chưa thấy, đủ trần ai
Hình sông dáng núi trên thân ngọc
Cũng đủ tiêu hồn một kiếp trai .

hahuyenchi

Blue Rain

The rain dampens the birthday
Drenching the old village
The jack tree swayed its branches
On the hammock, fell the March rain

A small creek ran on the gutter
Wishing it poured on your shoulder
Back in our youth, one day
You dared give it one try

From the rain, dreams cascaded
Wetting your mid-long hair
The sea growled in effervescence
Touching you through the linen

Feeling grown-up under the blue rain
Waves of desire rippling here and there
Silky patches shielded fragments of virginity
Revealing some of your intimacy

I caught sight of you from the gate
To see the invisible was tough
Your body landscape so wondrous
Was enough to shatter my soul.

English version by bachhac

Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003