Oct 18, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
EM - English version by Minh Vien
MINH VIÊN

Rạng ngời giòng mắt mộng mơ
Trăng sao tràn ngập bến bờ yêu thương
Tóc xanh cỏ mượt thơm hương
Ôm vai thon mịn no tròn mùa xuân
Giọng chim ca với suối đàn
Nâng cao tình biếc không gian ngạt ngào
Bướm hoa nghiêng cánh đón chào
Thướt tha Tiên nữ em vào vườn thơ...

Bên em anh bỗng dại khờ
Sống trong hiện thực còn ngờ chiêm bao...

MINH VIÊN

YOU

Your dreamy eyes are the transparent rivers
Submerged in the brilliant full moon of love
Your balmy long hair is the tender grass
Embracing wildly and passionately your soft shoulders
Your honeyed voice is the bird's song and spring's music
Raising your heart's deep affection high in the blue sky full of fragrance
Pretty flowers and romantic butterflies receive and welcome you warmly
While you, a Fairy, charmingly enter my Garden of Poetry...

At your side I am fired by your beauty
And ecstatically feel this earthly world a wonderland...

English version by Minh Vien


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003