Aug 17, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
DẮT NHAU VÀO MÊ LẦM - English version by bachhac
HÀ HUYỀN CHI

Thương hoài cái nắm tay
Trói nhau vào vận kiếp
Chung buồn vui đời này
Không bao giờ hối tiếc

Thương hoài những đóa hôn
Có trăng sao đầy hồn
Quên ngày đau tháng tủi
Quên cái mất, cái còn

Thương hoài những cơn say
Cho tình sôi trong máu
Thương hoài những lời ngây
Gói vô vàn yêu dấu

Thương em và thương thân
Ðứa lang bạt phong trần
Ðứa hiền ngoan thánh thiện
Dắt nhau vào mê lâm.

hahuyenchi

In The Virgin Forest

How do I cherish your hands
Tying our destinies along
To share joy and sadness
Without any regrets

How do I love the kisses
With the moon and stars
Forgetting months of sorrow
Ignoring what we have or miss

How do I relish the passions
Of love blazing in the veins
The ingenuous expressions
Wrapping tender affection

Loving you and myself
An adventurer on many treks
A wise and sweet angel
Leading us in the virgin forest.

English version by bachhac

Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003