Mar 26, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
CÁT LẦM - English version by bachhac
HÀ HUYỀN CHI


Con chim nhỏ chết ven đường
Ðâu đây tiếng hót vẫn dường vọng âm

Mai ta gục xuống cát lầm
Còn chăng đâu đó cái tâm gửi người

Còn chăng dăm nhánh buồn tươi
Chút men hạnh phúc báo đời tặng nhau.

hahuyenchi

Quick Sands

The little bird dies on the wayside
Still its trill resounds nearby

To-morrow when I sink in the quick sands
For you, is there a heart to send?

Left are a few branches of sorrow
Ferment for happiness sadly shared with yoụ

English version by bachhac


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003