Jul 21, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
MUỐN GỌI TÊN EM TỪNG PHÚT NHỚ - English version by bachhac
HÀ HUYỀN CHI

 

Em muốn nghe anh nói triệu lần
Yêu em, yêu mãi đến ngàn năm
(Nói hay không nói lòng anh cũng
Chỉ một mình em đó, biết chăng?)

Cây trẻ măng mà bóng đã già
Giang tay hạnh phúc đón tình qua
Nụ hôn đầy tuổi treo mê sảng
Trên khắp cành vui, lá thiết tha

Muốn gọi tên em từng phút nhớ
Gọi mầu mắt sóng, nét môi thuyền
Vòng tay rắn biển thơm mùa gió
Hồn bỗng trăng đầy gọi nước lên.

hahuyenchi

Wishing To Call You Every Minute

You want to hear without rest
I love you, a thousand times, until the end
Though I do or don't express
Only you reign in my heart

The tree is young, but old its shadow
Overreaching with open hands
Passion in the mature kiss dangles
On all leaves and branches

Wishing to call you every minute
Waves on your eyes and lips
The embrace fragrant with wind and brine
My soul swells as the moon calls for the tidẹ

English version by bachhac

 


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003