Sep 17, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
CHỈ MỘT LẦN THÔI
HÀ HUYỀN CHI

Trời tạnh rồi em, Thu quên mưa
Ngày quạnh gì đâu trôi ơ hờ
Mịt mùng sương vây buồn lãng đãng
Chiếc lá rơi nằm nhớ cành khô

Em bỏ ta đi sầu ở lại
Nhớ gì không vào lúc trăng tan
Em tóc ướt thơm mùi cỏ dại
Ðêm vặn mình trăng gióbàng hoàng

Ðêm ngọc ngà đêm không phấn son
Trái tim nồng ngậm giữa môi hôn
Một lần trao gửi tin yêu ấy
Chỉ một lần thôi đủ lạc hồn

Nhớ gì không những lần gấu ó
Mình đẩy nhau xuống hố muộn phiền
Mỗi bước hụt tình thêm gắn bó
Dễ gì buông, đâu dễ gì quên

Ðời bao dài, em chạy bao xa
Loanh quanh rồi cũng gặp sầu ta
Gặp xanh núi chắn rừng tâm sự
Gặp nhớ mông mênh, nhớ hải hà/.

hahuyenchi

Only Once

The rain has stopped, all forgotten
Autumn days pass by, indifferent
Fog circles nature in sadness
The fallen leaf misses its dried branch

You depart, leaving me so sad
Do you recall when the moon fades last
Your hair wet with the scent of wild grass
Nights tossed in bewilderment?

O jaded night, pure and exquisite
Overflowing with wild kisses
Giving to each other once
My soul is transported with bliss

Do you remember the bitter fights
Ending in the abyss of sorrow
Each missed step strengthens our love
To yield or forget is equally tough

How long is life, how far the escape
All roads lead to pains
We see a ridge of mountains, a forest of secrets
And longings in a deep immensitỵ

English version by baongoc

Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003