Sep 17, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
BI GIỜ - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Ngày xưa Xuân biếc, Hạ vàng
Cành trăng, lá gió bẽ bàng duyên ta
Bi giờ Thu muộn, Ðông tà
Cách nhau vạn lý tuy xa mà gần.

hahuyenchi

Nowadays

Way back in blue spring, yellow summer
We missed each other like wind and moon
Now, in late autumn and receding winter
Though distant, we feel much closer.

English version by baongoc

Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003