Sep 17, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
TĂM RƯỢU - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Người đã vì người nhận đớn đau
Ðời thừa toan bỏ lại đằng sau
Cơn vui sủi bọt như tăm rượu
Lại đắng lòng nhau lúc vắng nhau.

hahuyenchi

Ferment In The Brew

For me, you accept to suffer
Almost denying life thereafter
Joy bubbles as ferment in the brew
A bitter taste when we are not together.

English version by baongoc

Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003