Mar 26, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
LỬA TIN - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Ðêm sâu lệ nến nối hàng
Mở ngăn kỷ niệm ngổn ngang vui buồn
Bên em bão tuyết mù tuôn
Bên ta bão nhớ từng cơn xé lòng

Mùa vui dường cũng vào Ðông
Em từ băng giá lạnh lùng bước ra
Chiêu hồn thân ái ngày xa
Ðừng em cay đắng buồn ta, buồn người

Hờn ghen thế ấy đủ rồi
Lửa tin hãy sưởi cho vơi canh hàn.

hahuyenchi

Flame Of Belief

Deep at night the candle weeps
Recalling sad and joyful memories
The blizzard blows where you live
Here, internal storms are tearing me

The time for happiness is gone
From deep coldness, you come
Calling on past tender love
Don't reproach and hurt ourselves anymore

So much is said of jealousy
The flame of belief will warm us nightlỵ

English version by baongoc


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003