Sep 15, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ mới & thơ tự do
VÀ NHỮNG GÌ EM CHẲNG THỂ CHIA - English version by Baongoc
HÀ HUYỀN CHI

 

Muốn mở xem lòng đá có gì
Và em sau những thoáng si mê
Có hay không có ta trong ấy
Và những gì em chẳng thể chia

Quen đòi sống chết trong cơn giận
Cũng đủ buồn ta đến héo gan
Ðã trễ rồi chăng khi hối hận
Ðáng gì khi bể ngọc tan vàng

Ta ở đâu khi em chán sống
Ta vì nhau hay chính bản thân
Hỏi núi, âm vang lời đồng vọng
Hỏi trời, lãng đãng giải phù vân.

hahuyenchi

Among What You Can't Share


What is inside the rock
And you behind the waves of passion
Am I in your field of vision
Among what you can't sharẻ

Your penchant for extremes when angry
Fills me with tons of worries
It may be too late when you regret
What need are outbursts?

Where am I when you despair,
For ourselves or alone do we carẻ
Ask the mountain, the echo is heard
Ask heaven, fleeting clouds answer.

English version by baongoc


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003