Mar 26, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
HẠT CÁT - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Cái ta biết, cái ta không
Chỉ là hạt cát bên sông Hoàng Hà
Cái em là, cái ta là
Một thân cỏ giữa rừng già Trường Sơn
 
Ích gì tính thiệt so hơn
Thế gian dại cả, em khôn một mình?
Có danh hay chẳng có danh
Dầu gì anh vẫn là anh, lỡ rồi

Ðem anh so sánh với người
Buồn anh và cũng mua cười thế nhân
Ai không lầm lỗi đôi lần
Vu oan, nói nhảm, đâu cần anh thạ

hahuyenchi

Grain Of Sand

What I know, what I don't
By the Yellow River, is a grain of sand
What you are, what I am
Is grass amid the Truong Son mountain

Why rival to be smarter
For you to win, the world can't go wrong
With title or possession
I am unchanged, before and after

When comparing me with others
Blame and hurt are engendered
Who at times has not erred
Falsified truth will be retributed.

English version by baongoc

 


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003