Apr 24, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
CHUYỆN NHỎ - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Em gọi chi vào giấc ngủ ta
Nói dăm lời thực, ngàn lời ngoa
Ðiều em nghĩ đúng và không đúng
Lãng đãng trôi về kỷ niệm xa

Tình như cây lớn xanh rừng nhớ
Mai sớm còn nghe ngọt tiếng chim
Ðốm lửa hờn ghen rồi cháy đỏ
Mất nhau lần nữa biết đâu tìm

Sao chẳng vì nhau quên chuyện nhỏ
Ích gì khơi lại khiến tình đau
Sao không nguôi giận thêm lần nữa
Soi bóng mình để thấy bóng nhau/.

hahuyenchi

Bagatelle

In slumber, why do you come to me
A few truths amid inaccuracies
Correct and misled thoughts
Relegated to memory

Loving you in the garden of nostalgia
I heard your singing at dawn
Later, jealousy pervaded
I lost you once more, alas!

Why not forget the bagatelle
In pain we don't need to dwell
Calm your anger
In the mirror, please find ourselves.

English version by baongoc

Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003