Sep 17, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
VÌ NHAU BỚT GIẬN ÐƯỢC KHÔNG - English version by Bao Ngoc
HÀ HUYỀN CHI

Em đòi sống chết mà chi
Dăm ba tiếng cú đáng gì đâu em
Ðường dài vững bước tiến lên
Dẫm trên dị luận, đạp trên dị đồng

Em buồn, ta cũng đau lòng
Vì nhau bớt giận được không cô mình?

hahuyenchi

Can We Make Peace

Why take it so seriously
A few words bear no death sentence
Our road is long ahead
Strewn with biases and differences
Seeing you sad, my heart sinks
Can we make peace, darling?

English version by Bao Ngoc

Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003