Mar 26, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
COI ÐỜI NHƯ PHA - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Ðêm anh trăng ngủ giấc hiền
Bóng mây hờn giận, ưu phiền vụt qua
Ðêm em bát ngát giang hà
Buồn vui ngày cũ cũng xa cuối trời

Thương em khờ khạo thì thôi
Thương anh bạt mạng coi đời như pha

hahuyenchi


Life is Nothing

At night, the moon rests quietly
Upsetting clouds melt swiftly
Where you live, the river flows
Impassible along the rhythm of days

Loving you, so simple and insouciant
Against my carefree temperament

English version by baongoc


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003