|
|
|
 Thơ cổ điển & tiền chiến |
| LỘI MẤY VỰC NGỜ - English version by baongoc
|
HÀ HUYỀN CHI - đăng lúc 05:13:04 AM, Aug 01, 2006
Em vui, hoa cũng vui theo
Em buồn, lá tán cành tiêu từng giờ
Bắt anh lội mấy vực ngờ
Giải trăm vấn nạn mịt mờ bao vây
Anh còn nói được gì đây
Khi trăng kín miệng, sông đầy với ai
hahuyenchi
Gulfs of Doubt
Nature follows your mood
In joy or sadness every moment
Through gulfs of doubt I fend
To disentangle burdens.
What can I say
When the moon hides away
The river flows nowhere.
English version by baongoc
|
|
Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003 |
