Aug 17, 2019   log in
 
home
thơ
danh sách tác giả
nhạc
truyện ngắn
biên khảo,phê bình
điểm sách
phỏng vấn
quan điểm
sinh hoạt văn học

ban biên tập
tìm kiếm
thư tín
giới thiệu sách báo
 
 
  Thơ cổ điển & tiền chiến
NÍU NHAU TỪNG PHÚT - English version by baongoc
HÀ HUYỀN CHI

Rải nụ hôn xanh mỗi góc đường
Sẽ rừng kỷ niệm suối yêu thương
Tê môi từng chặp chiều lên khói
Bơi giữa dòng hoan, trời một phương

Nhớ một bờ vai mềm Bolsa
Nhớ đuôi tóc ngắn gọi mùa hoa
Bao đêm ngơ ngẩn tìm trong mộng
Thấy ở tim người, nỗi nhớ ta

Níu nhau từng phút hòa mưa vui
Rồi cũng chia xa, cũng ngậm ngùi
Lại những đêm dài trong lưới nhớ
Những ngày phẳng lặng hắt hiu trôi

hahuyenchi

Holding On Each Minute

Kisses at each cross section
Forever mark our affection
Numbed lips in the smoky afternoon,
Gleeful ride far the horizon.

Tender shoulders in Bolsa
Short hair so captivating
Many nights, I am dreaming
Of your love and effusion

Holding on each minute in joy and rain
Upon leaving, sadness reigns
O long nights in nostalgia
Gloomy days with no end.

English version by baongoc


Created by Hiep Nguyen, Sept. 2003